BeerWolf » Жирный Буги (Boogie, el aceitoso)

Жирный Буги (Boogie, el aceitoso)

Жирный Буги (Boogie, el aceitoso)
Случайно обнаружил и посмотрел аргентинский мультфильм «Жирный Буги (Boogie, el aceitoso)». Что можно сказать, он мне понравился несмотря на чернуху и некоторую трешовость. Главный герой хоть и негодяй, но симпатичный в некотором роде. Если бы он разговаривал со своим пистолетом получился бы Слэдж Хаммер. А так кровь, стрельба, немотивированное насилие и попрание всех моральных устоев (почти). Как говорится на любителя, и я видимо любитель.

Несколько слов о переводе: из двух имеющихся вариантов остановился на переводе Михаила Чадова, как более приятном на слух и аккуратном что-ли. Ибо даже если название в другом варианте перевели как “Буги-Вуги” то вполне ожидаемо, что и в самом мультфильме будет много отсебятины. Видел ещё информацию, что будет вроде как официальный перевод, послушал его в трейлере и понял что опять испоганили всё 🙂

Related Post

Странный чай и немного рекламы.... У брата появилась очередная интересная фирма в роли клиента (до этого были погон и широкоформатная печать). "Первый чайный магазин" называется, вполне...
Скорость растёт Граждане, использующие интернет от билайна, там опять поменялись тарифы, точнее подняли скорость на существующих, что есть хорошо. Но похоже, что не...
Windows 7 и стартовое меню Постепенно переучиваюсь и привыкаю к семерке, один из основных раздражителей - уродство, вылезающее при нажатии кнопки пуск. Что в ХР делалось за пару...
Игры Дикого Запада 2009 (Часть вторая, лесная)... По ряду технических причин трагического характера, фотографий тут будет мало. Кстати, у кого есть знакомые умельцы-специалисты по тонкому восстановле...

Оставить комментарий

XHTML: Вы можете использовать эти теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>